作家專欄翻譯、寫作、奇幻宅

戚建邦是各類型奇幻小說的作者兼譯者。打從高中時代迷上奇幻類型英文電腦遊戲後,便開始與奇幻世界糾纏不清。十餘年來寫了《台北殺人魔》、《戀光明》、《恐龍歷險記》等十來本創作小說,翻譯了《鋼鐵德魯伊》、《魔印人》、《夜城》等五十來本英文小說。他曾數度接觸電腦遊戲界、也曾編寫過主機板說明書、還去當過臨時演員。他是宅男,以身為宅男為榮。

戚建邦著作
戚建邦文章總覽
排序: 總共 32 筆,頁數 4 / 4
累積讀者是作者的事,還是出版社的責任?
翻譯、寫作、奇幻宅 發表時間:2016-02-03

因為有臉書獨立出版社團的版友問起出版社應該負起宣傳責任的事情,所以我 提提一點想法。各位請看以下連結:2015年台灣上映電影列表。這張表格記載了 去年(2015)在台灣上映的華語片,包含中港台三地的片子,不過顯然以台灣片為大 宗。我稍微算了一下,去年台灣上映的華語片大概是八十七部(....

「這翻譯好爛,我來翻多好!」─如何成為小說譯者?
翻譯、寫作、奇幻宅 發表時間:2015-12-07

我是英文奇幻小說譯者,翻譯過五十來本英文奇幻小說。從史詩奇幻到都會奇幻,各式奇幻小說無所不包。翻譯是條孤獨之路,整天面對電腦螢幕,所以我常常會跑去翻譯相關的臉書社團閒晃。在這類社團裡,最常出現的貼文大概就「案主出這種價錢是否合理?」、「翻譯社這樣是不是太摳?」、以及「我要如何進入翻譯這一行?」 ....